| 19D | 20A | 21A | 22B | 23D | 24B | 25A |
| 26D | 27B | 28C | 29C | 30D |
Ann: Here is the plan for Friday. The teacher sent it this morning.
| COAST WALK · Grade 8 |
|---|
| Friday, meet 7:40 at the classroom |
| Bus to the coast, then walk 6 km to the waterfall |
| Back at school by 16:00 |
| Bring: flashlight, water, lunch, one bag only |
Ken: A flashlight for a day walk? That seems strange.
Ann: The last part goes through a short tunnel in the rock. It is dark for about three minutes.
Ken: Now it makes sense. I will borrow my brother's.
安：這是星期五的計畫，老師今天早上傳來的。
| 海岸健行 · 八年級 |
|---|
| 星期五 7:40 在教室集合 |
| 搭車到海岸，再步行 6 公里到瀑布 |
| 16:00 前回到學校 |
| 請帶：手電筒、水、午餐，只能帶一個包 |
肯：一日健行帶手電筒？好像很奇怪。
安：最後一段要穿過岩石裡一個短隧道，大約有三分鐘是暗的。
肯：這樣就說得通了。我去跟我哥借。
Open 6:00 to 18:00 · Free · About two hours
The path is level for the first kilometer and then rises. If you have a young child who needs to sleep, or find walking hard, the first part and back is a pleasant hour on its own.
There is one faucet with clean water, at the middle point. After that there is none, so fill your bottle there. A babysitter is not needed: children over eight who can follow the rules may walk with a group, but somebody in the group must be an adult.
開放時間 6:00 至 18:00 · 免費 · 約兩小時
步道前一公里是平的，之後開始上坡。如果你帶著需要睡覺的幼兒，或覺得步行吃力，只走前段再折返，本身就是愉快的一小時。
只有一個水龍頭提供乾淨的水，位於路程中點。之後就沒有了，請在那裡把水壺裝滿。不需要保母：八歲以上、能遵守規則的孩子可以隨隊同行，但隊伍中必須有一位成年人。
Dear Miss Wu,
You asked us to write about a place that has changed. I chose the beach below my grandmother's village on the west coast.
When my mother was a child, the sand went out about two hundred meters. In an old photo she is standing far from the water. In the golden light of evening today, the sea reaches the road, and the small temple that used to be behind the beach now has water at its back wall twice a month.
My grandmother does not say the word climate. She says the sea has become greedy. I am not sure the two ways of saying it mean different things. I would like to write about this for the class project if that is all right.
Lin Chia
親愛的吳老師：
您要我們寫一個改變過的地方。我選了西海岸奶奶村子下方的那片海灘。
我媽媽小時候，沙灘往外大約延伸兩百公尺。在一張舊照片裡，她站的位置離海水很遠。如今在傍晚的金色光線中，海水已經到了馬路邊，原本在海灘後方的那座小廟，現在每個月有兩次後牆會泡到水。
我奶奶不說「氣候」這個詞。她說海變貪心了。我不確定這兩種說法講的是不是不同的事。如果可以的話，我想把這個主題寫成班上的專題。
林嘉
Every hill and river in this country carries a name, and most names were given twice. One name came from the people who lived there first; another was written later on a formal, official map.
Sometimes the two are close. Often they are not. A river called Clear Water in one language may be named after a person in the other. When only one name is printed, a memory quietly disappears.
Some towns now put both names on the sign. It costs almost nothing and changes nothing on the ground. But a child who reads two names learns something a single name can never teach: that this place was here, and full of people, before the map arrived.
這個國家的每一座山、每一條河都有名字，而大多數的名字被取過兩次。一個名字來自最早住在那裡的人；另一個則是後來寫在正式官方地圖上的。
有時候兩者很接近，但常常不是。一條在某種語言裡叫做「清水」的河，在另一種語言裡可能以某個人的名字命名。當只有一個名字被印出來，一段記憶就悄悄消失了。
現在有些鄉鎮把兩個名字都放在路牌上。這幾乎不花錢，地面上也沒有任何改變。但一個讀到兩個名字的孩子，學到了單一名字永遠教不了的事：這個地方在地圖到來之前就已經在這裡，而且充滿了人。